1
00:01:24,734 --> 00:01:26,777
Oh, hombre.

2
00:01:31,074 --> 00:01:32,714
Esta es la Media Luna Sur
a la Media Luna Roja.

3
00:01:32,738 --> 00:01:34,535
Tenemos un avión derribado
en el perímetro del campamento.

4
00:01:34,577 --> 00:01:36,246
media luna sur,
Esta es la Media Luna Roja.

5
00:01:36,287 --> 00:01:38,607
Eso es negativo. tenemos
Nada en el cielo en este momento.

6
00:01:38,631 --> 00:01:40,541
Bueno, tenemos algo
aquí abajo.

7
00:01:40,583 --> 00:01:42,043
Avisar a la unidad de evacuación médica
estar en espera.

8
00:01:42,085 --> 00:01:43,420
Vamos a comprobarlo.

9
00:01:43,461 --> 00:01:46,423
Roger.

10
00:01:46,464 --> 00:01:49,550
Evacuación médica 1, Evacuación médica 1,
Esta es la Media Luna Roja...

11
00:01:50,968 --> 00:01:53,846
...avión derribado
en su zona. Encima.

12
00:02:53,906 --> 00:02:56,242
Desde Opryland,
es <i>El Grand Ole Opry</i>

13
00:02:56,284 --> 00:02:58,495
en WSM Radio 650,

14
00:02:58,536 --> 00:03:00,913
traído a ti
por el polvo para el dolor de cabeza de Goody.

15
00:03:00,955 --> 00:03:03,624
<i>Cuando la noche ha sido demasiado larga
y la fiesta ha sido</i>

16
00:03:03,666 --> 00:03:05,335
demasiado cordial,
Polvo para el dolor de cabeza de Goody

17
00:03:05,376 --> 00:03:06,919
te enderezará de inmediato,

18
00:03:06,961 --> 00:03:09,339
Y tienes mi palabra al respecto.

19
00:03:09,380 --> 00:03:11,424
Bueno...

20
00:03:18,681 --> 00:03:20,850
Tenía forma de cigarro.

21
00:03:20,891 --> 00:03:23,269
luces rojas y verdes,
rápido como el infierno.

22
00:03:23,311 --> 00:03:26,272
Vi tres de ellos
volando sobre el condado de Chester.

23
00:03:26,314 --> 00:03:27,648
Bien, bien,

24
00:03:27,690 --> 00:03:29,170
seis soldados los perseguían
abajo 22.

25
00:03:30,485 --> 00:03:31,735
Vaya, ahora veo uno.

26
00:03:31,777 --> 00:03:34,071
Está sobre la torre de agua.

27
00:03:34,113 --> 00:03:35,823
Yo también lo veo.

28
00:03:35,865 --> 00:03:37,575
Luces rojas y verdes
tal como dijiste.

29
00:04:50,481 --> 00:04:52,733
Según la descripción del camionero,
la forma a la que disparó

30
00:04:52,775 --> 00:04:55,319
posiblemente podría haber sido
el de un puma.

31
00:04:55,361 --> 00:04:56,737
Posiblemente.

32
00:04:56,779 --> 00:04:59,740
El clima nacional
Servicio reportado anoche

33
00:04:59,782 --> 00:05:02,910
condiciones atmosféricas
en esta zona que posiblemente fueron

34
00:05:02,952 --> 00:05:04,828
propicio para los rayos.

35
00:05:04,870 --> 00:05:06,163
Probablemente.

36
00:05:12,587 --> 00:05:14,547
Es factible que el camión

37
00:05:14,589 --> 00:05:15,923
fue alcanzado por un rayo,

38
00:05:15,965 --> 00:05:17,925
creando la falla eléctrica.

39
00:05:17,967 --> 00:05:20,761
Es factible.

40
00:05:20,803 --> 00:05:23,389
Y sabes que hay
un pantano por allá.

41
00:05:23,431 --> 00:05:25,391
Esas luces que vio el conductor

42
00:05:25,433 --> 00:05:29,479
puede... haber sido
gases de pantano.

43
00:05:29,520 --> 00:05:30,771
¿Gas de pantano?

44
00:05:30,813 --> 00:05:32,815
es un fenomeno natural

45
00:05:32,856 --> 00:05:34,484
en el que fosfina y metano

46
00:05:34,525 --> 00:05:36,569
surgiendo de la decadencia
materia organica

47
00:05:36,611 --> 00:05:39,656
encender, crear
globos de llama azul.

48
00:05:39,697 --> 00:05:42,158
me pasa a mi
cuando como perros Dodger.

49
00:05:42,199 --> 00:05:44,452
¿Cómo puede una docena de testigos,
incluyendo un escuadrón

50
00:05:44,494 --> 00:05:46,496
de vehículos policiales
en tres condados,

51
00:05:46,537 --> 00:05:48,872
ponerse histérico
¿sobre gas de pantano?

52
00:05:48,914 --> 00:05:51,626
he investigado
múltiples avistamientos antes.

53
00:05:51,668 --> 00:05:53,877
bahía de chesapeake,
los lagos okoboji,

54
00:05:53,919 --> 00:05:55,379
Área 51 en Nevada.

55
00:05:55,421 --> 00:05:57,798
Ninguno tenía tanto
evidencia de respaldo.

56
00:05:57,840 --> 00:05:59,717
Datos anecdóticos, residuos de escape,

57
00:05:59,758 --> 00:06:02,178
niveles de radiación
cinco veces la norma.

58
00:06:02,219 --> 00:06:05,097
Mulder, nada de eso.
la evidencia es concluyente.

59
00:06:05,139 --> 00:06:06,599
La única pregunta para mí es,

60
00:06:06,641 --> 00:06:08,392
¿Por qué estaba el camionero?
señalado?

61
00:06:08,434 --> 00:06:11,729
¿No es más plausible?
que un camionero exhausto

62
00:06:11,770 --> 00:06:15,274
quedó arrastrado por la histeria
y disparado por alucinaciones?

63
00:06:15,316 --> 00:06:16,734
Quiero decir, después de todo,

64
00:06:16,775 --> 00:06:18,819
la carretera <i>puede</i> jugarte una mala pasada.

65
00:06:18,861 --> 00:06:21,739
Sí, puede jugarte una mala pasada.

66
00:06:22,865 --> 00:06:25,242
Pero no así.

67
00:06:25,284 --> 00:06:27,786
Empecé estos cronómetros
al mismo tiempo.

68
00:06:30,873 --> 00:06:33,250
no lo sé
por qué me retienen.

69
00:06:33,292 --> 00:06:36,212
Esto de "disparar un arma
en una carretera del condado" cargo

70
00:06:36,253 --> 00:06:38,756
Hay mucho estiércol de caballo.

71
00:06:38,839 --> 00:06:41,884
Soy veterinario y se como
para manejar un arma.

72
00:06:41,925 --> 00:06:43,344
Señor Ranheim, yo
lo aprecio

73
00:06:43,386 --> 00:06:44,845
si pudieras explicar

74
00:06:44,887 --> 00:06:46,764
en el informe usted
presentado anoche

75
00:06:46,805 --> 00:06:48,849
respecto a su encuentro.

76
00:06:48,891 --> 00:06:50,267
Era redondo...

77
00:06:52,478 --> 00:06:54,188
...como un platillo.

78
00:06:55,898 --> 00:06:58,150
Y luces verdes y naranjas.

79
00:06:58,192 --> 00:07:01,153
Anoche dijiste
Tenía forma de cigarro y era negro.

80
00:07:01,195 --> 00:07:03,947
Yo no pedí que esto sucediera.

81
00:07:07,493 --> 00:07:09,662
Todo lo que quiero es entregar
mi envío

82
00:07:09,704 --> 00:07:10,913
de autopartes y olvídate...

83
00:07:19,797 --> 00:07:22,258
Perdóname por preguntar,

84
00:07:22,299 --> 00:07:25,553
pero ¿cuánto tiempo llevas?
¿Tuviste esa tos?

85
00:07:28,931 --> 00:07:30,182
¿Por qué?

86
00:07:30,224 --> 00:07:31,141
Sólo estoy preocupado.

87
00:07:31,183 --> 00:07:32,893
Dijiste que eras un veterano.

88
00:07:32,935 --> 00:07:34,895
¿Qué tiene eso que ver con esto?

89
00:07:34,937 --> 00:07:37,398
La tos, la fiebre, el sarpullido.

90
00:07:37,440 --> 00:07:40,526
Esos son todos los síntomas.
del Síndrome de la Guerra del Golfo.

91
00:07:40,568 --> 00:07:41,985
Nunca estuve en la Guerra del Golfo.

92
00:07:42,027 --> 00:07:46,365
Bueno. Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿No has sido tú mismo?

93
00:07:50,411 --> 00:07:53,623
Desde lo de anoche.

94
00:07:57,126 --> 00:07:59,712
Sr. Ranheim,
Soy el jefe de policía Rivers.

95
00:07:59,754 --> 00:08:01,839
Por favor perdona el
malentendido.

96
00:08:01,909 --> 00:08:03,149
Tu camión ha sido arreglado.

97
00:08:03,173 --> 00:08:04,425
Puedes irte.

98
00:08:04,467 --> 00:08:05,843
Me gustaría examinar el camión.

99
00:08:05,884 --> 00:08:07,177
Eso no será necesario.

100
00:08:07,219 --> 00:08:08,939
Este hombre ha tenido
un supuesto encuentro cercano.

101
00:08:08,971 --> 00:08:11,932
El camión sin duda contiene
evidencia de rastro importante.

102
00:08:11,974 --> 00:08:13,225
Señor, si me permite...

103
00:08:13,267 --> 00:08:15,507
Has conseguido todo lo que eres
Voy a salir de este condado.

104
00:08:15,531 --> 00:08:17,814
ya no cooperaremos
en su investigación.

105
00:08:17,855 --> 00:08:18,939
¿Por qué?

106
00:08:18,981 --> 00:08:22,610
Sólo... vete.

107
00:08:29,032 --> 00:08:31,201
No... no aquí.

108
00:08:44,841 --> 00:08:47,426
Es obvio que alguien tiene
al jefe de policía.

109
00:08:47,468 --> 00:08:49,345
Ranheim estaba ocultando algo.

110
00:08:49,386 --> 00:08:50,596
Ranheim estaba enfermo.

111
00:08:50,638 --> 00:08:52,181
Anoche se enfermó.

112
00:08:52,222 --> 00:08:53,808
Disculpe, ¿podría usar su bolígrafo?

113
00:08:53,850 --> 00:08:54,975
Mmmm.

114
00:08:55,017 --> 00:08:56,352
¿Qué estás sugiriendo?

115
00:08:56,393 --> 00:08:58,813
ese síndrome de la guerra del golfo
¿Es causado por los ovnis?

116
00:08:58,855 --> 00:09:00,356
Los ovnis son frecuentemente presenciados

117
00:09:00,397 --> 00:09:01,982
por los soldados durante la guerra.

118
00:09:02,024 --> 00:09:03,984
Gracias.

119
00:09:04,026 --> 00:09:05,778
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.

120
00:09:05,820 --> 00:09:08,197
Mulder, los únicos ovnis
que los soldados probablemente verán

121
00:09:08,238 --> 00:09:09,990
Son aviones militares secretos.

122
00:09:10,032 --> 00:09:11,826
Bueno, ¿y si eso es
¿Qué hizo a los soldados?

123
00:09:11,868 --> 00:09:13,494
en Irak enfermo... el
escape o combustible

124
00:09:13,536 --> 00:09:16,455
de un clasificado
¿Avión o su arma?

125
00:09:19,500 --> 00:09:21,836
Bueno, hay una base.
en Little Rock.

126
00:09:21,878 --> 00:09:24,159
¿Crees que eso es lo que el aire
¿La fuerza volaba esa noche?

127
00:09:24,183 --> 00:09:27,007
Lo negarían, pero podría
posiblemente explique cómo Ranheim

128
00:09:27,049 --> 00:09:29,009
desarrolló sus síntomas.

129
00:09:29,051 --> 00:09:30,010
Probablemente.

130
00:09:30,052 --> 00:09:31,212
quiero hablar con algunas personas

131
00:09:31,236 --> 00:09:34,056
cuando regresemos a Washington.

132
00:09:34,097 --> 00:09:35,377
Mulder, los militares no van

133
00:09:35,419 --> 00:09:36,619
para hablar de información clasificada.

134
00:09:36,643 --> 00:09:37,685
No, estos tipos son como

135
00:09:37,727 --> 00:09:39,645
un gobierno extremo
grupo de vigilancia.

136
00:09:39,687 --> 00:09:42,022
publican una revista
llamado <i>El pistolero solitario.</i>

137
00:09:42,064 --> 00:09:43,941
Parte de su información
es de primera...

138
00:09:43,982 --> 00:09:45,902
acciones encubiertas,
armas clasificadas.

139
00:09:45,943 --> 00:09:50,030
Algunas de sus ideas
son francamente espeluznantes.

140
00:09:51,448 --> 00:09:53,075
Compruébalo, Mulder.
desayuné

141
00:09:53,116 --> 00:09:55,077
con el tipo que disparó
John F. Kennedy.

142
00:09:55,118 --> 00:09:56,078
¿Es eso así?

143
00:09:56,119 --> 00:09:58,038
Viejo amigo ahora, pero sí.

144
00:09:58,080 --> 00:10:00,249
Dice que estaba vestido como un
policía en la loma cubierta de hierba.

145
00:10:00,290 --> 00:10:02,042
Y Mulder, escucha esto.

146
00:10:02,084 --> 00:10:03,335
Vladimir Zhirinovsky,

147
00:10:03,377 --> 00:10:05,137
el líder de los rusos
Socialdemócratas...

148
00:10:05,161 --> 00:10:06,338
lo están poniendo en el poder

149
00:10:06,380 --> 00:10:09,425
por los más atroces y
fuerza maligna del siglo XX.

150
00:10:09,466 --> 00:10:10,551
¿Barney?

151
00:10:12,511 --> 00:10:14,054
La CIA.

152
00:10:14,096 --> 00:10:15,055
Mmm.

153
00:10:15,097 --> 00:10:16,515
¿Es este tu socio escéptico?

154
00:10:19,017 --> 00:10:20,310
Ella está buena.

155
00:10:21,144 --> 00:10:22,730
No crees que la CIA,

156
00:10:22,772 --> 00:10:24,372
amenazado por una pérdida
de poder y financiación

157
00:10:24,396 --> 00:10:26,066
debido al colapso
de la Guerra Fría,

158
00:10:26,108 --> 00:10:28,068
no soñaría con tener
¿Vuelve el viejo enemigo?

159
00:10:28,110 --> 00:10:30,279
Creo que le das demasiado crédito al gobierno.

160
00:10:31,530 --> 00:10:33,991
Quiero decir, el gobierno

161
00:10:34,032 --> 00:10:35,785
no puedo controlar el
déficit o gestionar la delincuencia.

162
00:10:35,826 --> 00:10:37,536
<i>- Pistolero solitario.</i>
- ¿Qué te hace pensar?

163
00:10:37,578 --> 00:10:40,664
pueden planificar y ejecutar
¿Una conspiración tan elaborada?

164
00:10:40,706 --> 00:10:41,874
Ella <i>está</i> buena.

165
00:10:41,916 --> 00:10:43,375
Cálmate, Frohike.

166
00:10:43,417 --> 00:10:45,617
No estamos hablando de
un montón de idiotas en la colina

167
00:10:45,641 --> 00:10:47,170
tratando de deshuesar
las páginas del Capitolio.

168
00:10:47,212 --> 00:10:49,673
estamos hablando
sobre una red oscura...

169
00:10:49,715 --> 00:10:52,301
un gobierno dentro de un gobierno
controlando cada uno de nuestros movimientos.

170
00:10:52,342 --> 00:10:53,886
- ¿Cómo pueden hacer eso?
- ¿Cómo?

171
00:10:53,928 --> 00:10:54,929
Te mostraré cómo.

172
00:10:54,971 --> 00:10:56,096
¿Tienes un billete de 20 dólares?

173
00:10:56,138 --> 00:10:58,766
Mmm.

174
00:10:58,808 --> 00:11:00,476
Lo comprobaré.

175
00:11:00,517 --> 00:11:01,769
Mmmm.

176
00:11:01,811 --> 00:11:03,103
Ajá.

177
00:11:09,151 --> 00:11:10,151
¡Ey!

178
00:11:16,325 --> 00:11:18,285
Ese es sólo un método.

179
00:11:18,327 --> 00:11:20,120
Usan esta banda magnética
para rastrearte.

180
00:11:20,162 --> 00:11:22,748
Cada vez que pasas por un
detector de metales en un aeropuerto,

181
00:11:22,790 --> 00:11:24,430
ellos saben exactamente
cuanto llevas

182
00:11:24,472 --> 00:11:26,352
- y adónde lo llevarás.
- Hola, Byers,

183
00:11:26,376 --> 00:11:27,920
es un delito federal
para desfigurar el dinero.

184
00:11:27,962 --> 00:11:30,506
- La tira es una medida contra la falsificación.
- ¿Cómo es que

185
00:11:30,547 --> 00:11:33,216
en el interior? Otros paises
Pon esa tira en el exterior.

186
00:11:33,258 --> 00:11:35,552
- ¿Qué esconden?
- O-O-O-Está bien, está bien.

187
00:11:35,594 --> 00:11:37,721
¿Qué sabes?
¿Qué pasa con el síndrome de la Guerra del Golfo?

188
00:11:37,763 --> 00:11:39,389
Agente Naranja de los 90.

189
00:11:39,431 --> 00:11:41,517
Proyectiles de artillería recubiertos
con uranio empobrecido.

190
00:11:41,558 --> 00:11:43,143
¿Has oído
de cualquier avión clasificado

191
00:11:43,185 --> 00:11:45,980
siendo volado
durante la Guerra del Golfo Pérsico?

192
00:11:46,022 --> 00:11:48,607
¿Por qué necesitarías exponer
un avión secreto para una fuerza aérea

193
00:11:48,649 --> 00:11:50,860
que corre hacia iran
cada vez que tomas el aire?

194
00:11:50,901 --> 00:11:53,153
¿Qué pasa con la actividad ovni?
durante ese periodo?

195
00:11:53,195 --> 00:11:54,154
Sí.

196
00:11:54,196 --> 00:11:56,073
OVNIs causados
El síndrome de la Guerra del Golfo.

197
00:11:56,114 --> 00:11:57,157
Esa es buena.

198
00:11:57,199 --> 00:11:58,439
Por eso nos gustas, Mulder.

199
00:11:58,463 --> 00:12:00,298
Tus ideas son
más raro que el nuestro.

200
00:12:02,830 --> 00:12:05,457
Esos eran los más paranoicos.
personas que he conocido alguna vez.

201
00:12:05,499 --> 00:12:07,167
No sé cómo pudiste pensar

202
00:12:07,209 --> 00:12:09,586
eso es lo que dicen
es incluso remotamente plausible.

203
00:12:09,628 --> 00:12:11,421
Creo que es remotamente plausible

204
00:12:11,463 --> 00:12:13,298
que alguien pueda pensar
estas caliente.

205
00:12:18,220 --> 00:12:21,139
¿Viste el camino?
¿Contestaron el teléfono?

206
00:12:22,808 --> 00:12:25,061
Probablemente piensen que cada
la llamada que reciben es monitoreada

207
00:12:25,102 --> 00:12:27,187
y son seguidos
dondequiera que vayan.

208
00:12:27,229 --> 00:12:29,272
es una forma
de autoengaño.

209
00:12:29,314 --> 00:12:30,994
les hace pensar
eso es lo que están haciendo

210
00:12:31,018 --> 00:12:33,854
es lo suficientemente importante
que alguien...

211
00:12:36,321 --> 00:12:37,531
¿Cuál es el problema?

212
00:13:44,098 --> 00:13:45,975
Hola.

213
00:14:03,159 --> 00:14:05,368
Informe de lanzadores y receptores

214
00:14:05,410 --> 00:14:08,580
para el entrenamiento de primavera de esta semana.

215
00:14:08,622 --> 00:14:10,290
Sí, ¿qué estamos haciendo aquí?

216
00:14:12,126 --> 00:14:15,171
Extrañé tu llamada,
¿Lo hizo, Sr. Mulder?

217
00:14:15,212 --> 00:14:17,923
Sí, tal vez este año
podemos ver un juego

218
00:14:17,965 --> 00:14:20,550
en Camden Yards.

219
00:14:20,592 --> 00:14:23,971
Por supuesto que no lo estaríamos
poder sentarse juntos.

220
00:14:24,013 --> 00:14:25,931
Eso es una lástima.

221
00:14:25,973 --> 00:14:27,975
algo me dice
tendrías las conexiones

222
00:14:28,017 --> 00:14:29,309
para conseguir buenos asientos.

223
00:14:29,351 --> 00:14:33,313
Sí, cualquier parque del país.

224
00:14:36,025 --> 00:14:37,317
Es sólo un turista.

225
00:14:37,359 --> 00:14:39,319
en nuestra linea

226
00:14:39,361 --> 00:14:42,823
nada es solo lo que parece.

227
00:14:42,865 --> 00:14:45,534
¿En qué estoy?

228
00:14:45,575 --> 00:14:47,619
Bajamos a investigar
El encuentro de un camionero.

229
00:14:47,661 --> 00:14:49,329
con un OVNI, y lo siguiente,

230
00:14:49,371 --> 00:14:51,957
estamos descubriendo la electrónica
equipo de vigilancia.

231
00:14:51,999 --> 00:14:53,291
¿Quién nos escucha?

232
00:14:56,086 --> 00:14:58,088
¿Por qué no me lo dices?

233
00:15:09,058 --> 00:15:10,642
¿En qué estoy?

234
00:15:12,435 --> 00:15:14,437
Un camino peligroso.

235
00:15:43,466 --> 00:15:47,387
El camión es falso y también.
el camionero Ranheim.

236
00:15:47,429 --> 00:15:49,306
Primero revisé su manifiesto.

237
00:15:49,347 --> 00:15:52,392
Enumeró un camión que transportaba
108 cajas de autopartes,

238
00:15:52,434 --> 00:15:54,394
pesa 3.100 libras.

239
00:15:54,436 --> 00:15:57,439
Luego verifiqué con tres
estaciones de pesaje a lo largo de su ruta,

240
00:15:57,480 --> 00:15:59,775
y lo tienen listado
a 5,100 libras.

241
00:15:59,816 --> 00:16:03,070
Hay algo en ese camión,
Mulder, y no son autopartes,

242
00:16:03,112 --> 00:16:05,822
y por supuesto nadie
alguna vez lo denunció.

243
00:16:05,864 --> 00:16:08,617
Además, Ranheim nos mintió.
sobre estar en la Guerra del Golfo.

244
00:16:08,658 --> 00:16:10,827
Su verdadero nombre es Frank Druce...

245
00:16:10,869 --> 00:16:13,622
y trabajé duro
para conseguir este.

246
00:16:13,663 --> 00:16:15,916
Él era Operaciones Especiales.
boina negra

247
00:16:15,958 --> 00:16:17,500
en Mosul, al norte de Irak.

248
00:16:17,542 --> 00:16:19,586
Además, no se enfermó.

249
00:16:19,628 --> 00:16:21,588
del encuentro
la otra noche.

250
00:16:21,630 --> 00:16:24,258
Ha estado en el V.A. hospitales
para tratamientos tres veces

251
00:16:24,300 --> 00:16:25,425
en el último año.

252
00:16:25,467 --> 00:16:27,010
Lo teníamos.

253
00:16:27,052 --> 00:16:29,429
Lo tuvimos y lo dejamos ir.

254
00:16:32,474 --> 00:16:34,434
Hace cuatro días un
Piloto de la Fuerza Aérea Iraquí

255
00:16:34,476 --> 00:16:37,313
derribó a un no identificado
objeto volador.

256
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
Los restos y
posiblemente los ocupantes

257
00:16:39,397 --> 00:16:40,941
fueron recuperados por el ejército.

258
00:16:40,983 --> 00:16:44,236
Ranheim el camionero
sería una acompañante perfecta

259
00:16:44,278 --> 00:16:46,322
por los restos y/o cadáveres

260
00:16:46,363 --> 00:16:48,949
fuera de Irak a un laboratorio
en los Estados Unidos.

261
00:16:48,991 --> 00:16:50,511
Eso explicaría
por que pesa el camion

262
00:16:50,535 --> 00:16:53,453
mucho más de lo que aparece en la lista.

263
00:16:53,495 --> 00:16:55,122
En el pasado, los militares

264
00:16:55,164 --> 00:16:57,291
materiales peligrosos transportados
y armas

265
00:16:57,333 --> 00:16:58,813
en camiones sin marcar
en todo el país.

266
00:17:00,294 --> 00:17:01,774
estoy empezando a sonar
como esos chicos

267
00:17:01,798 --> 00:17:03,255
en <i>The Lone Gunman,</i> ¿verdad?

268
00:17:03,297 --> 00:17:05,299
¿Dónde obtuviste?
esta información?

269
00:17:05,341 --> 00:17:08,468
Digamos que es una fuente
con un trasfondo profundo.

270
00:17:11,347 --> 00:17:13,307
Quiero saber todo sobre él.

271
00:17:13,349 --> 00:17:15,851
Todo lo que sé es que
él nos ha guiado lejos del daño.

272
00:17:15,892 --> 00:17:17,477
¿Cómo sabes eso?

273
00:17:17,519 --> 00:17:19,396
Trabajamos para la Oficina Federal
de investigación

274
00:17:19,437 --> 00:17:20,356
y nos están molestando.

275
00:17:20,397 --> 00:17:21,523
¿Qué te dice eso?

276
00:17:21,564 --> 00:17:23,483
eso me dice
que no todo es

277
00:17:23,524 --> 00:17:24,985
como parece ser.

278
00:17:25,027 --> 00:17:26,945
Exactamente, y por lo que sabemos,

279
00:17:26,987 --> 00:17:29,990
este fondo profundo es
el responsable del error.

280
00:17:30,032 --> 00:17:31,658
Nunca me ha mentido.

281
00:17:31,700 --> 00:17:33,493
No romperé esa confianza.

282
00:17:33,535 --> 00:17:34,995
Confío en él.

283
00:17:35,037 --> 00:17:37,497
Mulder, eres
el único en quien confío.

284
00:17:37,539 --> 00:17:40,000
Entonces, vas
tener que confiar en mí.

285
00:17:42,794 --> 00:17:44,504
¿Lo descubriste?
¿Dónde está el camión ahora?

286
00:17:44,546 --> 00:17:46,548
Generalmente.

287
00:17:46,589 --> 00:17:49,426
Se dirige hacia el oeste
hacia Colorado.

288
00:17:49,467 --> 00:17:50,969
Bien, tenemos que
intenta interceptarlo

289
00:17:51,011 --> 00:17:52,388
y ver qué hay a bordo.

290
00:17:52,429 --> 00:17:53,869
voy a ir
recoger algunas cosas.

291
00:17:53,911 --> 00:17:55,191
Te veré en tu casa

292
00:17:55,215 --> 00:17:57,529
en una hora, ¿vale?

293
00:18:14,951 --> 00:18:17,246
Corté el disyuntor principal.

294
00:18:23,835 --> 00:18:27,423
Te arriesgaste a exponerte al venir aquí.

295
00:18:27,464 --> 00:18:30,259
lo que tengo aquí
Es demasiado importante.

296
00:18:30,300 --> 00:18:32,802
La fotografía en ese sobre.

297
00:18:32,844 --> 00:18:35,555
fue llevado por un oficial
en Fuerte Benning, Georgia.

298
00:18:35,597 --> 00:18:38,934
17 ovnis fueron avistados
en una hora.

299
00:18:38,975 --> 00:18:42,354
¿Es ahí donde los iraquíes
¿Se retienen los restos?

300
00:18:42,396 --> 00:18:45,565
¿Están los ovnis monitoreando el área?

301
00:18:45,607 --> 00:18:48,485
Bonito lugar el que tienes aquí.

302
00:18:50,404 --> 00:18:52,364
Esperar. Esperar.

303
00:18:52,406 --> 00:18:54,157
Yo-yo sólo quería

304
00:18:54,199 --> 00:18:56,952
para aprovechar esta oportunidad
para agradecerte.

305
00:18:56,993 --> 00:18:58,578
Has ayudado mucho a mi trabajo.

306
00:18:58,620 --> 00:19:00,420
y nunca has preguntado
por cualquier cosa a cambio,

307
00:19:00,444 --> 00:19:01,957
y, y lo sé
te has puesto

308
00:19:01,998 --> 00:19:03,666
corre un gran riesgo al hacerlo.

309
00:19:32,237 --> 00:19:36,032
Esta es la mejor fotografía.
evidencia que alguna vez he visto.

310
00:19:36,074 --> 00:19:37,634
Cuando vi por primera vez
fotos de brisa del golfo,

311
00:19:37,658 --> 00:19:38,785
Sabía que eran un engaño,

312
00:19:38,827 --> 00:19:41,621
pero esto, este es el
calidad de la evidencia

313
00:19:41,663 --> 00:19:43,143
el gobierno tiene
acumulado durante décadas

314
00:19:43,185 --> 00:19:44,465
en lo más alto
niveles clasificados.

315
00:19:44,489 --> 00:19:45,792
Ese asunto con el camión.

316
00:19:45,834 --> 00:19:48,253
Era sólo un señuelo para mantener
cualquiera que mire de cerca

317
00:19:48,295 --> 00:19:49,838
lejos de Fuerte Benning,

318
00:19:49,879 --> 00:19:52,508
donde estan guardando
Los restos del OVNI iraquí.

319
00:19:52,549 --> 00:19:54,909
Tenemos que irnos a Georgia.
Inmediatamente, Scully, vamos.

320
00:19:54,933 --> 00:19:56,553
Mulder, esta fotografía
es falso.

321
00:19:56,594 --> 00:19:57,637
¿Qué?

322
00:19:57,679 --> 00:20:00,723
Mirar.

323
00:20:00,765 --> 00:20:02,809
La sombra de este soldado
supuestamente se crea

324
00:20:02,851 --> 00:20:04,686
por las luces del OVNI,

325
00:20:04,727 --> 00:20:06,729
pero cae en una dirección

326
00:20:06,771 --> 00:20:08,690
contradictorio con el
posición de la embarcación.

327
00:20:08,731 --> 00:20:10,108
Podría haber un fuera de cámara

328
00:20:10,150 --> 00:20:11,527
fuente de luz
creando esa sombra.

329
00:20:11,568 --> 00:20:14,654
Ahora, mire de cerca el
color de la luz

330
00:20:14,696 --> 00:20:15,822
reflejado en el parabrisas.

331
00:20:15,864 --> 00:20:17,240
Ahora bien, esa reflexión debería ser

332
00:20:17,282 --> 00:20:19,034
de las luces rojas del OVNI,

333
00:20:19,075 --> 00:20:21,115
pero no coincide con el
Color de las luces del barco.

334
00:20:21,139 --> 00:20:22,496
Probablemente haya
un grado de tinte

335
00:20:22,538 --> 00:20:25,665
en el parabrisas o en el
La gradación podría atribuirse

336
00:20:25,707 --> 00:20:26,916
a las condiciones atmosféricas.

337
00:20:26,958 --> 00:20:28,460
Mulder, deberíamos tenerlo.
analizado.

338
00:20:28,502 --> 00:20:29,669
¿Por qué no lo admites?
¿Scully?

339
00:20:29,711 --> 00:20:31,151
Estás decidido a no
creerle.

340
00:20:31,192 --> 00:20:32,472
Bueno, tal vez eres
demasiado decidido

341
00:20:32,496 --> 00:20:33,340
creerle.

342
00:20:33,382 --> 00:20:34,716
Estoy decidido a seguir un ejemplo.

343
00:20:34,757 --> 00:20:36,517
que puede resultar en la
prueba de la existencia

344
00:20:36,541 --> 00:20:38,887
de extraterrestre
entidades biológicas.

345
00:20:38,928 --> 00:20:40,096
Tengo que ir.

346
00:20:40,138 --> 00:20:41,258
- Mulder, escúchame.
- No.

347
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
Por favor, ¿podrías escucharme?

348
00:20:44,726 --> 00:20:46,269
nunca he conocido a nadie

349
00:20:46,311 --> 00:20:49,939
tan apasionado y dedicado
a una creencia como tú.

350
00:20:49,981 --> 00:20:53,360
es tan intenso
que a veces es cegador.

351
00:20:53,402 --> 00:20:55,362
Pero hay otros

352
00:20:55,404 --> 00:20:57,989
que te están mirando,
¿Quién sabe lo que yo sé?

353
00:20:58,031 --> 00:21:01,410
y aunque puedo respetar
y admirar tu pasión,

354
00:21:01,451 --> 00:21:03,453
lo usarán en tu contra.

355
00:21:05,539 --> 00:21:10,335
Mulder, la verdad está ahí fuera.
pero también lo son las mentiras.

356
00:21:11,753 --> 00:21:14,672
Gracias.

357
00:22:06,808 --> 00:22:09,686
Hice analizar la foto
por las computadoras de la Oficina.

358
00:22:09,727 --> 00:22:11,688
Inicialmente aparece
ser legítimo.

359
00:22:11,729 --> 00:22:14,232
El grano de la película coincide
en patrón y densidad,

360
00:22:14,274 --> 00:22:16,025
niveles de color, sombreado.

361
00:22:16,067 --> 00:22:17,694
Entonces me di cuenta de esto.

362
00:22:17,735 --> 00:22:19,696
Es la luna, medio llena.

363
00:22:19,737 --> 00:22:22,157
tuve el reflejo
en esta ventana

364
00:22:22,198 --> 00:22:23,783
ampliado en 25.

365
00:22:23,825 --> 00:22:25,952
Ahí está la luna otra vez,

366
00:22:25,994 --> 00:22:27,704
un cuarto lleno,

367
00:22:27,745 --> 00:22:29,372
sin mencionar el
hecho de que la ventana

368
00:22:29,414 --> 00:22:31,014
ni siquiera pude atrapar
el reflejo de la luna

369
00:22:31,038 --> 00:22:31,874
desde ese ángulo.

370
00:22:31,916 --> 00:22:35,295
Tenías razón
Scully, es falso.

371
00:22:35,337 --> 00:22:37,631
Intentó engañarnos.

372
00:22:37,673 --> 00:22:39,799
Ahora estamos solos en esto.

373
00:22:39,841 --> 00:22:42,260
No hay nadie en quien podamos confiar.

374
00:22:42,302 --> 00:22:44,012
Se metieron en muchos problemas

375
00:22:44,053 --> 00:22:45,847
para ponernos en el camino equivocado.

376
00:22:45,888 --> 00:22:47,307
Hay algo aquí

377
00:22:47,349 --> 00:22:49,351
que se supone que nadie debe encontrar.

378
00:23:04,866 --> 00:23:07,827
¿Por qué no te fuiste?
¿Para Fuerte Benning?

379
00:23:07,869 --> 00:23:09,996
La fotografía era falsa.

380
00:23:10,038 --> 00:23:12,999
Bueno, al menos eres
no insultarme más

381
00:23:13,041 --> 00:23:15,669
fingiendo horrorizada sorpresa.

382
00:23:15,711 --> 00:23:18,421
Al contrario, creo
un cumplido está en orden.

383
00:23:18,463 --> 00:23:21,257
Esa foto fue preparada
por nuestro mejor esfuerzo.

384
00:23:21,299 --> 00:23:23,677
- Pensé que eras mi aliado.
- Ah, lo soy.

385
00:23:23,719 --> 00:23:25,879
Sí, imagina si Eisenhower te dijera
el resto de los aliados

386
00:23:25,903 --> 00:23:27,847
ese día D tendría lugar
en Bélgica.

387
00:23:27,889 --> 00:23:29,265
Sr. Mulder, pongo mi vida

388
00:23:29,307 --> 00:23:31,809
en gran peligro
cada vez que hablamos.

389
00:23:33,687 --> 00:23:38,107
He sido partícipe de algunos
de las mentiras más insidiosas

390
00:23:38,149 --> 00:23:42,237
y testigo de hechos que
ningún loco podría imaginarlo.

391
00:23:42,278 --> 00:23:44,698
Pasé años mirándote

392
00:23:44,740 --> 00:23:47,743
desde mi, uh, elevada posición

393
00:23:47,784 --> 00:23:50,704
saber que eras
en quien podía confiar.

394
00:23:50,746 --> 00:23:52,330
Entonces, ¿por qué me mentiste?

395
00:23:52,372 --> 00:23:54,040
Necesitaba desviarte.

396
00:23:54,082 --> 00:23:56,585
Tú y Scully son
excelentes investigadores,

397
00:23:56,626 --> 00:23:58,754
y tus motivos son justos.

398
00:23:58,795 --> 00:24:01,923
Sin embargo, todavía existen
algunos secretos

399
00:24:01,964 --> 00:24:04,884
que debería permanecer en secreto...
verdades que la gente

400
00:24:04,926 --> 00:24:07,262
simplemente no están listos para saberlo.

401
00:24:07,303 --> 00:24:09,889
quien eres tu
decidir eso por mí?

402
00:24:09,931 --> 00:24:12,892
La reacción del mundo
a tal conocimiento

403
00:24:12,934 --> 00:24:14,894
Sería demasiado peligroso.

404
00:24:14,936 --> 00:24:19,566
Peligroso. quieres decir
en el sentido de indignación,

405
00:24:19,608 --> 00:24:22,402
como la reacción a la
Asesinato de Kennedy o M.I.A.

406
00:24:22,444 --> 00:24:26,114
o experimentos de radiación en
pacientes terminales, Watergate,

407
00:24:26,155 --> 00:24:29,158
Irán-Contra, Roswell,
los experimentos de Tuskegee.

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,786
¿Dónde terminará?

409
00:24:32,537 --> 00:24:35,498
Oh, supongo que no terminará
mientras...

410
00:24:35,540 --> 00:24:37,959
los hombres como tú deciden
¿Qué es la verdad?

411
00:24:38,000 --> 00:24:42,338
Esa transcripción que diste
yo del piloto iraquí...

412
00:24:42,380 --> 00:24:43,965
esa era la verdad, ¿no?

413
00:24:44,006 --> 00:24:45,383
Sí.

414
00:24:45,425 --> 00:24:47,025
¿Por qué te molestaste siquiera?
para mostrármelo?

415
00:24:47,049 --> 00:24:51,097
Bueno, yo era consciente de que estabas
al camión,

416
00:24:51,139 --> 00:24:54,934
así que supe que, en el futuro,
Tendría que alejarte,

417
00:24:54,976 --> 00:24:58,647
que tendría que mentirte,
y una mentira, Sr. Mulder,

418
00:24:58,688 --> 00:25:03,443
está más convincentemente oculto
entre dos verdades.

419
00:25:05,695 --> 00:25:06,904
Mulder.

420
00:25:08,573 --> 00:25:11,701
Si un tiburón deja de nadar,
morirá.

421
00:25:14,830 --> 00:25:16,873
No dejes de nadar.

422
00:25:18,834 --> 00:25:21,670
no soy responsable
para la vigilancia electrónica,

423
00:25:21,711 --> 00:25:24,922
pero lo sé
todavía pueden oírte.

424
00:26:53,344 --> 00:26:55,346
Mulder.

425
00:26:56,556 --> 00:26:58,558
¿Estás en casa?

426
00:27:01,811 --> 00:27:04,063
- Scully, oye, me alegra que hayas venido.
- Mulder...

427
00:27:04,105 --> 00:27:07,149
He estado pensando en
toda esta situación, ya sabes,

428
00:27:07,191 --> 00:27:09,068
y creo que tienes razón.

429
00:27:09,110 --> 00:27:11,988
Creo que ganaron este, yo
Creo que deberíamos seguir adelante.

430
00:27:34,135 --> 00:27:36,095
creo que esta vez
Tienes razón, Mulder.

431
00:28:00,077 --> 00:28:02,079
Muy bien, quédate con él.

432
00:28:34,654 --> 00:28:36,698
¡Ey!

433
00:28:44,080 --> 00:28:45,164
Ahí estás,
Sra. Scully,

434
00:28:45,206 --> 00:28:46,666
tu viaje de ida y vuelta
billete a Chicago.

435
00:28:46,708 --> 00:28:48,250
Aquí está tu tarjeta de crédito.

436
00:28:48,292 --> 00:28:51,004
Y el avión sale
en la puerta 35.

437
00:28:51,046 --> 00:28:52,964
También me gustaría un billete de ida
a Los Ángeles

438
00:28:53,006 --> 00:28:56,926
con parada en Las Vegas, y
Por eso pagaré en efectivo.

439
00:30:15,755 --> 00:30:19,425
Llamé a cada estación de pesaje y
Oficina de la oficina al oeste de Colorado.

440
00:30:19,467 --> 00:30:22,178
Atado un airphone
durante tres horas.

441
00:30:22,219 --> 00:30:24,973
No hablo japonés
pero creo que algún hombre de negocios

442
00:30:25,014 --> 00:30:27,683
me dijo que le pegara un trozo de
sushi donde el sol no brilla.

443
00:30:27,725 --> 00:30:31,896
Mi oído está entumecido por estar
en espera durante tantas horas.

444
00:30:31,938 --> 00:30:34,356
Al menos podemos estar seguros
No rastrearon nuestra llamada.

445
00:30:34,398 --> 00:30:36,275
No pude encontrar el camión.

446
00:30:36,317 --> 00:30:37,860
¿Tuviste suerte?

447
00:30:37,902 --> 00:30:41,114
Sí, se dirige
al noroeste por la I-90.

448
00:30:41,156 --> 00:30:43,491
<i>Tenemos que conseguir
un par de billetes para Seattle.</i>

449
00:30:48,788 --> 00:30:50,748
Sí, piénsalo.

450
00:30:50,790 --> 00:30:52,750
Este camión recorrió Estados Unidos.

451
00:30:52,792 --> 00:30:55,336
La gente a la que pasó
camino probablemente pensó

452
00:30:55,377 --> 00:30:57,296
estaba transportando auto
piezas o muebles,

453
00:30:57,338 --> 00:30:59,507
ya sabes, ganado, lo que sea.

454
00:30:59,548 --> 00:31:01,300
Nadie hubiera sospechado

455
00:31:01,342 --> 00:31:05,304
estaba transportando una embarcación
de otro mundo.

456
00:31:05,346 --> 00:31:07,264
Aquí vamos.

457
00:31:42,424 --> 00:31:46,137
Mulder, hemos estado siguiendo
este camión durante horas.

458
00:31:46,179 --> 00:31:48,430
tal vez el sepa
lo estamos siguiendo

459
00:31:48,472 --> 00:31:51,350
y el esta tomando
una ruta evasiva.

460
00:31:51,392 --> 00:31:54,062
Bueno, si ese fuera el caso...

461
00:32:14,623 --> 00:32:16,375
¿Estás bien?

462
00:32:16,417 --> 00:32:17,376
Sí.

463
00:32:17,418 --> 00:32:19,336
Vamos.

464
00:32:30,014 --> 00:32:31,099
¡Ranheim!

465
00:32:33,434 --> 00:32:35,436
¿Ranheim?

466
00:33:12,473 --> 00:33:14,267
SCULLY.

467
00:33:17,353 --> 00:33:20,148
Ay dios mío.

468
00:33:20,189 --> 00:33:23,818
Era <i>era</i> un extraterrestre
entidad biológica... viva.

469
00:33:23,859 --> 00:33:26,321
¿A dónde fue?

470
00:33:27,738 --> 00:33:31,408
Creo que solo fuimos testigos
a una misión de rescate.

471
00:33:50,719 --> 00:33:53,639
Dios, Mulder, yo
No puedo dejar de temblar.

472
00:33:53,681 --> 00:33:57,476
¿Qué acaba de pasar...?
¿Se ajusta al perfil?

473
00:33:57,518 --> 00:33:59,854
¿Estás preguntando si fue real?

474
00:33:59,895 --> 00:34:02,106
¿Acabamos de tener
un encuentro cercano?

475
00:34:07,528 --> 00:34:09,446
No, fue otro engaño.

476
00:34:13,951 --> 00:34:16,537
Pero ¿cómo podría alguien
generar tal fuerza?

477
00:34:16,578 --> 00:34:19,999
Lo que sea que usaron, nosotros
Probablemente no haya oído hablar de él.

478
00:34:20,041 --> 00:34:21,959
Armas sonoras,
helicópteros furtivos

479
00:34:22,001 --> 00:34:24,086
con un ultraalto
luz de intensidad.

480
00:34:24,128 --> 00:34:25,504
No importa.

481
00:34:25,546 --> 00:34:27,756
no hay evidencia
que esto era un OVNI.

482
00:34:27,798 --> 00:34:29,300
Entonces crearon
este elaborado espectáculo

483
00:34:29,342 --> 00:34:31,427
¿Solo para desviarnos de nuevo?

484
00:34:31,468 --> 00:34:34,013
Quiero decir, ¿no habría sido así?
Ha sido más fácil para ellos simplemente...

485
00:34:34,055 --> 00:34:36,015
Sólo para matarnos.

486
00:34:36,057 --> 00:34:38,142
Sí, yo mismo me lo he preguntado.

487
00:34:38,184 --> 00:34:40,395
Tal vez me estén usando
contra mi mismo

488
00:34:40,436 --> 00:34:41,937
como dijiste antes.

489
00:34:41,979 --> 00:34:44,940
Que tengo tantas ganas de
Creo que simplemente aceptaría

490
00:34:44,982 --> 00:34:47,943
las conclusiones obvias
y alejarse.

491
00:34:51,739 --> 00:34:54,491
Bueno, ahora tenemos
nada para seguir.

492
00:34:55,784 --> 00:34:57,786
Nadie a quien recurrir.

493
00:34:57,828 --> 00:35:00,956
Todavía hay un jugador en
todo esto quien no nos ha mentido,

494
00:35:00,998 --> 00:35:04,001
pero no es exactamente alguien
podemos recurrir a.

495
00:35:04,043 --> 00:35:07,004
Palanca y Priest Rapids,

496
00:35:07,046 --> 00:35:10,007
orilla este del río Columbia.

497
00:35:10,049 --> 00:35:13,219
¿Enviaste
¿Un investigador de campo?

498
00:35:13,261 --> 00:35:16,222
Y puedes fundamentar
el avistamiento?

499
00:35:16,264 --> 00:35:19,225
Vale, Nick, muchas gracias.

500
00:35:19,267 --> 00:35:21,227
he contactado
varias organizaciones

501
00:35:21,269 --> 00:35:24,230
que tienen líneas directas
para informes OVNI...

502
00:35:24,272 --> 00:35:27,191
Centro de estudios ovnis
en chicago,

503
00:35:27,233 --> 00:35:28,650
MUFÓN, NICAP...

504
00:35:28,692 --> 00:35:30,892
ninguno de ellos ha reportado nunca
una semana de tal actividad.

505
00:35:30,916 --> 00:35:32,029
Comenzó en Tennessee

506
00:35:32,071 --> 00:35:34,865
donde se encontró a Ranheim.

507
00:35:34,907 --> 00:35:36,409
Los avistamientos siguen

508
00:35:36,451 --> 00:35:37,576
el camino del camión.

509
00:35:37,618 --> 00:35:40,955
Y después del engaño de anoche...

510
00:35:40,996 --> 00:35:42,498
mira esto.

511
00:35:42,539 --> 00:35:44,666
Siete avistamientos en Mattawa,

512
00:35:44,708 --> 00:35:47,586
Washington...
eso está a 100 millas de distancia.

513
00:35:47,628 --> 00:35:48,879
¿Extraterrestres?

514
00:35:48,921 --> 00:35:50,839
Parece que quieren
su colega de vuelta.

515
00:35:55,470 --> 00:35:58,847
Hemos completado el círculo
a través de Mattawa dos veces.

516
00:35:58,889 --> 00:36:00,891
No hay nada aquí.

517
00:36:04,270 --> 00:36:06,314
¿Qué hay ahí?

518
00:36:16,532 --> 00:36:19,285
Hemos estado esperando.

519
00:36:19,327 --> 00:36:21,287
Bienvenidos a nuestra casa.

520
00:36:21,329 --> 00:36:23,622
Estamos dispuestos a ir contigo.

521
00:36:23,664 --> 00:36:26,625
Ahh-doo-nay-vah-so-barahgahs.

522
00:36:26,667 --> 00:36:29,128
Eso es un intergaláctico
saludo espacial.

523
00:36:29,170 --> 00:36:31,130
Significa "Hola,
hermanos del espacio."

524
00:36:31,172 --> 00:36:32,214
Hola.

525
00:36:32,256 --> 00:36:33,424
¿Qué está pasando aquí?

526
00:36:33,466 --> 00:36:34,633
Una fiesta ovni.

527
00:36:34,675 --> 00:36:36,260
¿Has visto ovnis?

528
00:36:36,302 --> 00:36:39,013
Las dos últimas noches. estan dibujados
a nuestra energía eléctrica.

529
00:36:39,054 --> 00:36:42,057
Se ciernen sobre el
planta de energía allá abajo.

530
00:36:42,099 --> 00:36:45,144
Todos, están aquí.

531
00:36:56,697 --> 00:36:58,574
Esto es todo.

532
00:36:58,615 --> 00:36:59,700
Ahí está Ranheim.

533
00:37:05,706 --> 00:37:09,668
Este lugar tiene que tener
el más alto nivel de seguridad.

534
00:37:09,710 --> 00:37:12,754
Es justo el tipo de
desafío que están buscando.

535
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
¿OMS?

536
00:37:22,723 --> 00:37:24,141
<i>El pistolero solitario.</i>

537
00:37:24,183 --> 00:37:27,853
Es Mulder.
Apague la grabadora.

538
00:37:27,895 --> 00:37:29,771
Está bien, está apagado.

539
00:37:29,813 --> 00:37:32,274
- ¡Apágalo!
- Ya está apagado.

540
00:37:32,316 --> 00:37:34,318
¿Cómo te gustaría
tener en su portada

541
00:37:34,360 --> 00:37:35,861
la primera foto corroborada

542
00:37:35,903 --> 00:37:38,614
de un extraterrestre
entidad biológica?

543
00:37:38,655 --> 00:37:40,408
De ninguna manera. ¿Un E.B.E.?

544
00:37:40,449 --> 00:37:42,493
¿Qué tenemos que hacer?

545
00:37:42,535 --> 00:37:44,661
Sólo hackéame
Algunos números de identificación.

546
00:37:49,791 --> 00:37:52,253
Braidwood y Stefoff.

547
00:37:55,172 --> 00:37:57,132
¿Número de identificación personal?

548
00:37:57,174 --> 00:37:58,759
7-5-9-3.

549
00:37:58,800 --> 00:38:00,511
5-3-1-1.

550
00:38:00,553 --> 00:38:03,013
Abre el maletero, por favor.

551
00:38:15,776 --> 00:38:18,279
Estacione en el lote cuatro.

552
00:38:20,197 --> 00:38:21,698
Gracias.

553
00:38:29,582 --> 00:38:30,999
¡Oye, espera!

554
00:38:33,461 --> 00:38:36,004
Muéstrelos en todo momento.

555
00:38:37,005 --> 00:38:39,049
Proceder.

556
00:38:53,981 --> 00:38:57,693
Langly dijo que no podía
obtener acceso al nivel 6,

557
00:38:57,734 --> 00:38:59,236
entonces ahí es donde nosotros...

558
00:39:14,835 --> 00:39:17,296
Tenemos que volver, tenemos
para pasar por esa puerta.

559
00:39:17,338 --> 00:39:19,089
Vamos a parecer sospechosos.
volviendo.

560
00:39:19,131 --> 00:39:21,467
Tenemos que encontrar otro acceso,
entonces, vamos.

561
00:39:21,509 --> 00:39:22,909
Mulder, ellos no van a ir.
para dejarnos.

562
00:39:24,345 --> 00:39:26,430
Ustedes vengan conmigo, por favor.

563
00:39:26,472 --> 00:39:28,516
Sí, estamos perdidos, solo estamos
buscando... estamos intentando...

564
00:39:28,557 --> 00:39:29,808
Simplemente continúa por el pasillo.

565
00:39:29,850 --> 00:39:30,809
Sí, si pudieras
solo ayúdanos...

566
00:39:30,851 --> 00:39:32,894
Mulder, detente.

567
00:39:32,936 --> 00:39:36,398
Somos agentes del Federal
Oficina de Investigación.

568
00:39:36,440 --> 00:39:38,275
Estoy buscando mi identificación.

569
00:39:38,317 --> 00:39:39,818
Estamos aquí conduciendo

570
00:39:39,860 --> 00:39:41,403
una investigación.

571
00:39:41,445 --> 00:39:44,699
Continúe por el pasillo,
por favor.

572
00:39:49,286 --> 00:39:51,455
Este es el nivel 2 al nivel 6.

573
00:39:51,497 --> 00:39:54,458
Tengo un macho y una hembra que
se han identificado...

574
00:39:54,500 --> 00:39:55,834
-¡Mulder!
- ¡Detener!

575
00:39:55,876 --> 00:39:56,876
¡Espera!

576
00:40:02,966 --> 00:40:04,968
- ¡Está en las escaleras!
- ¡Ve! Ve! Ve!

577
00:40:14,102 --> 00:40:16,897
Vamos, chicos.

578
00:40:17,898 --> 00:40:20,359
¡Ah!

579
00:40:22,486 --> 00:40:24,821
Mantente encima de él.

580
00:40:34,915 --> 00:40:36,875
¡Detener!

581
00:40:36,917 --> 00:40:39,336
¡Dije que aguante!

582
00:40:40,921 --> 00:40:42,839
¡Detener!

583
00:40:46,761 --> 00:40:49,764
Déjalo ir.

584
00:40:51,932 --> 00:40:53,892
Déjalo ir.

585
00:40:53,934 --> 00:40:55,894
Lo has hecho bien.

586
00:40:55,936 --> 00:40:57,854
Estás despedido.

587
00:41:08,323 --> 00:41:10,618
Sé lo mal que está

588
00:41:10,659 --> 00:41:14,913
que...muchas ganas
para mirar por esa ventana,

589
00:41:14,955 --> 00:41:16,873
pero sería inútil.

590
00:41:18,793 --> 00:41:20,461
Está muerto.

591
00:41:22,963 --> 00:41:26,717
Después del incidente de Roswell
en 1947,

592
00:41:26,759 --> 00:41:28,927
incluso al borde
de la Guerra Fría,

593
00:41:28,969 --> 00:41:31,179
hubo
una conferencia ultrasecreta

594
00:41:31,221 --> 00:41:33,223
Asistieron Estados Unidos,

595
00:41:33,265 --> 00:41:36,769
la Unión Soviética, el Pueblo
República de China, Gran Bretaña,

596
00:41:36,811 --> 00:41:38,937
ambas Alemania, Francia,

597
00:41:38,979 --> 00:41:41,649
y se acordó que, si

598
00:41:41,690 --> 00:41:45,944
cualquier biológico extraterrestre
entidad sobrevive a un accidente,

599
00:41:45,986 --> 00:41:48,864
el país que poseía ese ser
sería responsable

600
00:41:48,905 --> 00:41:51,992
para su exterminio.

601
00:41:55,162 --> 00:41:59,958
Yo, um... tengo la distinción
de ser uno de los tres hombres

602
00:42:00,000 --> 00:42:03,044
haber exterminado
tal criatura.

603
00:42:04,880 --> 00:42:08,216
Estuve con la CIA en Vietnam.

604
00:42:08,258 --> 00:42:11,846
Un OVNI fue avistado
durante cinco noches en Hanoi.

605
00:42:11,887 --> 00:42:16,057
Los marines lo derribaron.
y nos lo trajo.

606
00:42:18,018 --> 00:42:22,981
Tal vez... no lo sabía
que arma era

607
00:42:23,023 --> 00:42:27,194
o tal vez
no muestran emoción...

608
00:42:27,235 --> 00:42:34,201
pero eso... inocente
y expresión en blanco

609
00:42:34,242 --> 00:42:40,040
mientras apretaba el gatillo
me ha perseguido...

610
00:42:40,081 --> 00:42:42,000
hasta que te encontré.

611
00:42:42,042 --> 00:42:45,379
por eso vengo
a usted, Sr. Mulder,

612
00:42:45,420 --> 00:42:52,010
y seguiré viniendo a ti
para expiar lo que he hecho,

613
00:42:52,052 --> 00:42:54,513
y tal vez en algún momento,

614
00:42:54,555 --> 00:42:58,141
a través de ti,
la verdad se sabrá.

615
00:43:37,180 --> 00:43:40,392
Estás terriblemente callado.
Sr. Mulder.

616
00:43:43,395 --> 00:43:46,022
Me pregunto cual
mentir para creer.